Candomblé e Orixas

Este blog foi desenvolvido, para um melhor entendimento sobre o Candomblé e os Orixás

sábado, 3 de setembro de 2011

Palavras na lingua Iorubá


>Á – nós.
>ÀÀBÒ – metade.
>ÀÀFIN - palácio, residência de um rei (Oba).
>ÀÁKÉ – machado.
>ÀÀRÈ - doença, fadiga,cansaço.
>ÀÀYÈ – vida.
>ABA - escada de mão.
>ABADÔ-comida do clã.- Milho torrado.
>ABADÁ - blusão usado pelos homens,veste branca ou de cor de mangas largas, usada pelo Yorubás.
>ABADÔ - parte da vestimenta da Orixá Oxum.
>ABALÁ - comida muito semelhante ao acarajé.
>ABALÔ - nome dado a Oxum quando brinca com o leque.
>ABAMI – notável.
>ABÁNIGBÈRO - conselheiro, aquele que aconselha, um sábio mais velho.
>ABANIJÉ – difamador.
>ABAÔ - quer dizer um iniciando do sexo masculino, desenvolvendo-se mediunicamente no terreiro de Umbanda.
>ABARÁ - bolinho preparado com feijão fradinho ,temperado com camarão.
>ABASSA - salão onde se realizam as cerimônias públicas do camdomblé, barracão.
>ABAYA - rainha mãe.
>ABATÁ - sapato ou qualquer tipo de calçado.
>ABÊ - tida como irmã gêmea de Badé, vodum feminino cultuado no Maranhão.
>ABÉLÀ – vela.
>ABEBÊ - espelho usado por Oxum e Iemanjá.
>ABEBÉ – leque.
>ABEDÊ – é o leque de Oxum, quando feito de latão.
>ABELÊ - leque usado por Oxum.
>ABERÉM -bolo de milho,envolto em folha de bananeira.
>ABIÃ - pessoa que está nascendo para o culto.
>ABIKÚ - uma criança que morre logo após o parto para atormentar os pais, nascendo e renascendo indeterminadamente.
>ABIODUN – título de um dos Obás de Xangô.
>ABÔ - banho de proteção feito de ervas litúrgicas para o culto, concedido ao iniciado.
>ABO – adorador.
>ÁBÒ - meio, metade, chegar.
>ABÔ dos AXÉS - água contendo ervas maceradas, não cozidas, e sangue de animas sacrificados no terreiro de Candomblé. (na Umbanda não se utiliza sangue nos rituais).
>ABOMALÈ - aquele que cultua os ancestrais (egúngún)
>ABOMI - Um dos nomes atribuídos a Oxum e a Xangô, em cultos ligados a água. Abomi quer dizer ao Orixá: aceite água.
>ABÒRISÀ - aquele que cultua/adora os orixás
>ABOTO -OXUM velha.
>ABOYÚN - mulher grávida.
>ABRIR A GIRA - significa o início ou abertura dos trabalhos nos terreiros de Umbanda.
>ABRIR OS CAMINHOS - retirar os entraves energéticos e espirituais que estejam impedindo o fluxo natural da vida da pessoa.
>ABROQUE - É um manto usando somente pelas mulheres durante uma sessão.
>ABUKU – desgraça.
>ABURO - irmão mais moço.
>ACAÇÁ-mingau grosso feito de cangica triturada,que é oferecida a todos os orixás ,também pode ser feita com farinha de mandioca ou de milho,sal,água e azeite-de-dendê. Recebe esse nome somente quando enrolada em folha de bananeira..
>ACARÁ - bolo feito com feijão fradinho , pimenta e frito no azeite-de-dendê.
>ACARAJÉ - comida ritual da Orixá Oyá-Iansã. Na África é chamado de ÀKÀRÀ, enquanto JE significa comer. No Brasil foram unidas as duas palavras acaraje.
>ACARAJÉ BRANCO - é o acarajé frito no azeite doce ou no óleo de soja,de girassol ou de arroz.
>ACENDE CANDEIA - planta muito utilizada para banhos conhecida também como Candeia-Mucerengue.
>ACASSÁ DE FUBÁ - fubá de milho , sal ,água e azeite-de-dendê.
>ACÓLICO - é o coroinha que ajuda a celebração .
>ACOUÉ – secretário.
>ADÁGÚN - lago , charco.
>ADARRUM - toque rápido dos atabaques e contínuo dos atabaques para chamar os Orixás nas cabeças dos filhos de santo; para forçar os deuses a descer.

>ADE - homem com trejeitos femininos, homem afeminado.
>ADÉ – coroa.
>ADÈBO - pessoa que prepara a comida com os animais oferecidos em sacrifício de acordo com as regras religiosas.
>ADEJÁ (ADJÁ) - é uma campainha (sino) usada nas cerimônias de terreiro. Sino de alumínio ou cobre de três bocas.
>ADÈRÙBANI – medroso.
>ADIE – galinha.
>ADIMU – oferenda.
>ADJÁ - sino de alumínio ou cobre de três bocas.
>ADOÇAR - acalmar uma pessoa,torna-la dócil.
>ADO - comida ritual feita de milho vermelho torrado e moído em moinho e temperado com azeite de dendê e mel, é oferecido principalmente à Orixá Oxum.feita com fuba de milho ,mel e azeite- de-dendê.
>ADÔ – cabaça
>ADOBALÉ - nome dado ao ato de deitar-se no chão para ser abençoado pelo Orixá.
>ADOÇAR >acalmar uma pessoa,torna-la dócil.
>ADOXU - estado em que o iniciado já pode incorporar o orixá.
>ADUM - iguaria doce de Oxum feita com milho torrado e moído, com um pouco de azeite-de-dendê e mel de abelhas.
>ÁDÚN – mel.
>A DÚPÉ - agradecemos a você.
>ADUPÊ - bode.
>AFARÁ - OYIN - fovo de mel.
>AFÉSONA – noiva.
>AFEJEWE - início da raspagem do iaô.
>ÀFIN – palácio.
>AFIRIKA – África.
>AFOMAN - um dos nomes do Orixá Omulu, em Candomblés baianos. Deriva de Áfomó: contagioso, infeccioso.
>ÀFOMÓ - doença infecciosa, trazida pelo Orixá das doenças infecciosas (Babaluaiyé; Xapanã).
>AFONJA - é uma qualidade de Xangô.
>AFOXÉ - é um instrumento musical composto de uma cabaça pequena redonda, recoberta com uma rede de bolinhas de plástico parecido com o Xequerê sendo que o afoxé é menor.
>AFOXÉ - é um ritmo do Candomblé.
>AFURÁ - bolo feito com arroz e açúcar.
>AFOXÉ - também chamado de Candomblé de rua - é um cortejo de rua que sai durante o carnaval de Salvador, Bahia.
>ÀGÀN - mulher estéril.
>AGBÁ – barril.
>AGBÁDÁ - vestes sacerdotais.
>AGBADO – milho.
>ÀGBÀDO - milho, sagrado para o Orixá Èsù (Bará).
>ÀGBAIYÉ - o mundo inteiro.
>AGBALA - roupa de egun , ornamentada de espelhos, cauris , guizos ,e contas feito de acordo com o orixá do falecido.
>AGBARA - força física.
>AGBO - líquido composto de sangue e ervas masceradas.
>AGBÔ – Carneiro.
>ÀGBON – coco.
>AGBOWÓ – cobrador.
>AGÉRÉ -tambor de caçador.
>AGINJÚ – deserto.
>AGLASIS - é o exu do Cheiro, um exu independente mas subordinado direto a Omulu e a exu caveira. Apresenta-se este exu na forma de uma criatura humana, coberta por uma de energia fluídica com forte cheiro.
>AGÔ – significa pedir licença ou permissão, em outros momentos em que este termo traduz perdão e proteção pelo que se está fazendo.
>AGONJÚ (AGANJU) - um dos doze nomes de Xangô conhecidos no Brasil.
>AGODÔ - umas das qualidades de Xangô no Brasil.
>AGOGÔ - é um instrumento musical de metal usado no candomblé. O nome vem de akokô, palavra nagô que significa "relógio" ou "tempo", assim como um som extraído de um instrumento metálico.Compõe-se de dois pedaços de ferro, um menor que outro, ou dois cones ocos e sem base, de tamanhos diferentes, de folhas de flandres, ligados entre si pelos vértices.
>AGOGO – relógio.
>ÁGUAS DE OXALÁ - cerimônia de purificação do terreiro. Esta Cerimônia marca o início do ciclo de festas litúrgicas nos Candomblés de origem Yorubá e Jeje no Brasil.
>AGUÉ - nome de um vodum Jeje, que corresponde ao orixá Ossain.
>AGUERÊ - dança de Iansã.

>AGUERÉ – toque cadenciado com 2 variações: uma para Oyá, outro para Oxóssi. É conhecido como “quebra-pratos”.
>AGUIDAVi - são varetas utilizadas para a percussão dos atabaques no candomblé. São confeccionadas com pequenos galhos das árvores sagradas do candomblé. Seu uso é restrito aos rituais.
>AGUNTAM - Ovelha.
>AGUTAN – carneiro.
>AGUXÓ -sopa de legumes.
>AHÓN – língua.
>AHUN – cágado.
>AIABÁ – rainha.
>AIA - toalha branca para uso em terreiro.
>AIÊ - mundo terreno a terra, o solo, sob o domínio de Obaluaiê.
>ÁIKE – machado.
>AIOCÁ - referente a Iemanjá e ao fundo do mar. Ver AIUKÁ.
>AIRÁ - orixá da familia de ´xangô owó- dinheiro.
>AIRÁ - Xangô velho – Uma das qualidades de Xangô.
>ÀÌSÀN – doença.
>AISUM - Ritual a que o iaô se submete na véspera da cerimônia de iniciação que consiste em jejuar e passar a noite em claro.
>AIUKÁ - fundo do mar. Também se diz os domínios de Iemanjá (Rainha do Aiuká).

>AJA - corpo físico.
>AJÁ- sineta.
>ÀJÁ – cachorro.
>AJABO -comida oferecida ao s orixás para resolver qualquer problema.
>AJAJÓ – jabuti.
>AJAPÁ - cágado, tartaruga. O animal sagrado de Xangô.
>AJÉ – dinheiro.
>Ajés - feiticeiras que se transformam em aves.
>AJÉJÉ- vigília de caçador.
>AJÉ SALUGA - descende de Iemanjá ,conhecido como senhor da riqueza , representado por uma grande concha.
>AJEUM – comida.
>AJÓAKÁ – a jaqueira é a mãe de ODÉ OXÓSSI.É a árvore ao pé da qual o caçador encontrou mel,e ao seu redor formou Ketú.
>AJOIÊ – assessor de Orixás.
>AJORCA - argola usada na perna ou braço.
>AJUCÁ - é a festa da Cabocla Jurema entre os capangueiros. Nessa festa há defumações no terreiro, bebidas e comidas, tudo com a finalidade de duplicar a proteção no terreiro e gerar mais fartura nas casas dos filhos de fé.
>AKÃ - faixa usada para amarrar no peito dos médiuns incorporados.
>AKÁRA - bolo feito de feijão fradinho,massa para o acarajé.
>AKEPALÔ – Sacerdote.
>AKESE - algodoeiro .
>AKESSAN - um dos nomes do Orixá Exú.
>AKIKAtatu .
>AKIRIJGEGBÓ – freqüentador do Candomblé.
>AKIKÓ – galo.
>AKIN - bravo , corajoso.
>AKO – macho.
>AKOKEM - galinha D’angola.
>AKOKO – tempo.
>AKÓNI – professor.
>AKUKÓ - o mesmo que Akikó - Galo.
>ALÁ - Deus para os daomeanos da nação Jeje.
>ÁLÀ - pano branco , sonho.
>ALÁÀBÁL OPÒ – camarada.
>ALÁÁBASÉ – empregado.
>ALÁÀFIN - título tradicional para o rei de Oyó.
>ALÀÁGBÈDE – ferreiro.
>ALABÁ - título do sacerdote supremo no culto aos eguns.
>ALABEDÉ - caldeirão de ferro.
>ALABÉÊ – tocador de tambores líder no terreiro. Aquele que canta pontos de Candomblé.
>ALADORI - pano amarrado à cabeça.
>ALAFANGE - Objeto semelhante a uma espada.
>ÀLÁFÍÁ - boa sorte.
>ALAFIM - uma das qualidades de Xangô.
>ALAGBÊ - é o Ogan responsável pelos toques rituais, alimentação, conservação e preservação dos instrumentos musicais sagrados Atabaques. Nos ciclos de festas é obrigado a se levantar de madrugada para que faça a alvorada. Se uma autoridade de outro Axé chegar no terreiro, o Alagbê tem de lhe prestar as devidas homenagens.
>ALAGEMÔ – camaleão.
>ALAKETO - nação do povo Iorubá-Nagô.
>ALÁMÒJÚ – sabedoria.
>ALAPINI - é o Sacerdote Supremo do Culto aos Egungun, o atual Alapini no Brasil é Mestre Didi Axipá, presidente da Sociedade Cultural e Religiosa Ilê Axipá.
>ALÁRÚ – mensageiro.
>ALARUÊ – briga.
>ALATARE - senhora da pimenta da costa.
>ALDEIA - povoado de índios. Tratando-se de terreiros, esta palavra quer dizer a moradia dos espíritos de caboclos na Aruanda.
>ALEDÁ – porco.
>ALGUIDAR - bacia de barro usada para entregas, ascender velas, deposito de banhos, entrega de comidas e defumação. Vasilha de barro onde se coloca comida votiva.
>ALIBÃ – polícia.
>ALOBAÇA >cebola.
>ALOJÁ - a dança do ritual de Xangô.
>ALOYÁ - senhora Oyá. O mesmo que Iansã ou filho de Oyá.
>ALUBAÇA - Cebola.
>ALUBOSA – Cebola.
>ALUÁ - bebida feita com farinha de milho ou de arroz, fermentada em água com cascas de frutas, gengibre e um pouco açúcar. É servida nos terreiros de Candomblé, principalmente aos caboclos.
>ALUAIÊ - Nação Jeje – Angola.
>ALÚFÁÀ - sacerdote da igreja cristã.
>ALÚFÁÁASO - batina do padre.
>ALUFAM - o mesmo que olufóm, Senhor da cidade de Ifóm, a que mais cultua Oxalá.
>ALUJÁ - ritmo próprio do orixá xangô.
>AMACI - remédio obtido pela maceração de ervas em água , pode ser usado também para limpeza.
>AMACI (AMASSI) - batismo na Umbanda. Líquido preparado com o suco de diversas plantas, não cozidas, e que tem muita aplicação na firmeza de cabeça dos médiuns. O principal banho para a o ritual da "lavagem de cabeça". (ritual equivalente a raspagem de cabeça no Candomblé e ao batismo na Igreja Católica).
>AMACI-NI-ORY - líquido preparado de folhas sagradas, maceradas em água. É destinado a banhar a cabeça dos médiuns. Cerimonia da lavagem (feitura) de cabeça dos médiuns.
>AMALÁ - é comida ritual do Orixá Xangô. É feito com quiabo cortado, cebola ralada, pó de camarão, sal, azeite de dendê ou azeite doce.
>AMARRAÇÃO>prender uma pessoa com a outra.
>AMARRADO - enfeitiçado pra que a vida não flua em nenhum aspecto.
>AMBROZÓ - bolo feito de farinha de milho e açúcar.
>AMOBIRIM - mulher que não casou , mulher solteira.
>AMOLOCÔ - Comida de Oxum.
>AMÓN – barro.
>ÁMÓNTÉKUN – leopardo.
>AMORIM - pano virgem.
>AMPARO - chicote de três tiras de couro.
>AMULETO - objeto confeccionado e cruzado para desviar energias negativas.
>ANA - o mesmo que ontem.
>ANAMBURUKÊ - um dos nomes de Nanã Burukê, a mais velha de todos os Orixás.
>ANGOLA - região do sudoeste da África, de onde vieram negros escravos para o Brasil, trazendo vários dialetos de origem Bantu como Kimbundo, Embundo, Kibuko e Kikongo.
>ANGOMBA - é a designação para um segundo atabaque.
>ANGORÔ - na nação Angola, significa qualidade de Oxumarê.
>ANGOROMÉIAOxumarê.
>ANJO DA GUARDA>chama-se assim o que na realidade é o orixá da pessoa,o ori principal.Quando executa-se um axé e não sabe-se qual o orixá use o termo>anjo da guarda<.Acredite que,porém ele não tem olhos azuis,cabelos louro,muito menos asas.
>ANLODO - caminhada ritualística do iniciado.
>AÔBOBOI - saudação do Orixá Oxumarê.
>APÁ – braço.
>APAOKÁ - Orixá da jaqueira, por ser muito cultuado nela.
>ÀPÁRÁ – trovão.
>APARÁ - uma das qualidades da Orixá Oxum, quando se apresenta carregando uma espada.
>APARELHO - médium, cavalo.
>APARO – codorna.
>APEJA – pescador.
>APETE>bolinho feito de massa de batata ou mandioca cozida.
>APOLÓ – sapo.
>ARÁ – relâmpago.
>ARAJÉ - ignorante, nocivo.
>ARAUANÃ - dança ritual africanista para quebrar demandas e trazer alegrias.
>ARCEBISPOS - bispos que ficam a frente de dioceses importante
>ARÉ - culto ao orixá Ogum na Nigéria.
>ARESS - um dos 12 ministros de Xangô.
>ARIÀSÉ - banho de ervas.
>ARIAXÉ - banho ritual com folhas sagradas para os iniciados. Ariaxé também é o nome do local onde são feitos estes banhos.
>ARIDÃ - fruto do qual se origina o Obi.
>ARIMBÁ - pote de barro para guardar o azeite-de-dendê.
>ARIPÓ - panela muito semelhante ao alguidar de barro.
>ARRAN-CEPEVÊ- cerveja branca.
>ARÊ - ruas e encruzilhadas.
>ARRIAR - fazer a entrega no local da vibração específica,ato da entrega de uma oferenda.Ir ao chão.
>ÁRÓ - manhã , cedo.
>ARROBOBÔ - uma das saudações do Orixá Oxumarê.
>ARUANDA - céu, paraíso, nirvana ou firmamento significam a mesma coisa, isto é, a moradia daquele que é Criador de todos os mundos e de todas as coisas. Plano Espiritual Elevado.
>ARUÊ - saudação a Exu (Aruê- Exu ou Laroiê Exu} - termo também usado para espíritos desencarnados.
>ARUN – doença.
>ARUQUERÊ - Objeto de metal usado por Oxóssi.
>ASAKAN - sem tristeza.
>ASINAJU -vanguardeiro -iorubano.
>ASIWAJIN – vanguardeiro.
>ASOSO - bonito, elegante.
>ASSENTADO, ASSENTAMENTO>material iniciaticamente preparado com a energia, ferramentas, símbolos e todos os devidos axés do orixá.
>ASSENTAR - preparar os fundamentos (elementos ) do Orixá ou Exú em um determinado lugar.
>ASSOGBA - Supremo sacerdote do culto de Obaluaiyê. O nome significa "consertador de cabaças", em iorubá.
>ATA- pimenta.
>ATABAQUE - de origem africana, usado em quase todos rituais afro-brasileiro, típico do Candomblé e da Umbanda e de outros estilos relacionados e influenciados pela tradição africana. De uso tradicional na música ritual e religiosa, empregados para convocar os Orixás. O atabaque maior tem o nome de RUM o segundo tem o nome de RUMPI e o menor tem o nome de LE>ATANLÁ – pimentão.
>ATAREÊ - pimenta- da- costa.
>ATEJÁ – peixeiro.
>ATIN - árvore , madeira,folha.
>AXÉ - Energia vital presente em todos os reinos da natureza, e manipulada magicamente na Umbanda e nos Cultos de Nação, através de rituais e oferendas
>AXÉ DE FACA>permissão para que o adpeto possa sacrificar animais dentro do ritual.Dessa maneira e com destreza que será ensinada e aprimorada não haverá sofrimento para o animal.
>AXEXÊ - cerimônia fúnebre iorubana. Semelhança com a missa de 7º dia católica.
>AXOGUM - nome dado ao encarregado de sacrificar animais quando não é feito pelo chefe do Terreiro. Muito comum nos cultos de candomblé nagô.
>AXOXÔ -comida feita de milho vermelho.
>AXOXÓ - milho cozido sem tempero e com coco.
>AXÓ - roupa.
>AXOGUM - auxiliar do terreiro, geralmente importante na hierarquia da casa, encarregado de sacrificar os animais que fazem parte das oferendas aos orixás.
>AZÊ - capuz de palha. Ornamento da roupa de Omulú.
>AZEITE DE DENDÊ - óleo extraído do dendezeiro, indispensável as oferendas à Exú , também usado na comida de diversos Orixás. É usado em algumas oferendas às Pombas Giras.
>AZEITE DOCE>azeite de oliva virgem ou extra-virgem.
>ÁYÀ – peito.
>AYÉ - mundo físico.
>AYÒ - alegria, felicidade.
>AWO - culto, segredo.
>ÀWO – prato.

26 comentários:

  1. Parabéns pela iniciativa!!!! esta sendo muito útil pra mim A DÚPÉ

    ResponderExcluir
  2. Cadê o restante do dicionário???De qualquer forma foi de grande valia pra mim...ADÚPÉ

    ResponderExcluir
  3. Adúpé!Maravilhosa iniciativa!
    Como faço para acompanhar as publicações futuras?

    ResponderExcluir
  4. Bom dia meus irmãos do axé ,valeu as palavras mais séria melhor se fosse de de az

    ResponderExcluir
  5. Como é a maneira correta de escrever:
    OPA OTUM D'OGUM
    EKEDJI D' OXOGUIAN

    Em ioruba

    ResponderExcluir
  6. Muito obrigado, gratidão por dividir seus ensinamentos a nós. Axé!

    ResponderExcluir
  7. Como pedir perdão para Exu na línguagem

    ResponderExcluir
  8. Boa noite oq e mazalelê makota uiza kiambôtê

    ResponderExcluir
  9. Ótimo gostei muito do quero completo

    ResponderExcluir
  10. Foi de grande valia, mas seria melhor ainda se fosse completo até a letra Z. Axé.

    ResponderExcluir
  11. Gostaria de saber o que é " sambio " ou coisa parecido.

    ResponderExcluir
  12. Boa tarde mãe abençoe bença a TDS como faço pra chamar o orixá na terra i pra ir au lon

    ResponderExcluir

Velocimetro de internet